Kau tahu isi buku ini?
Aku dan Ayahku dulu membacanya bersama-sama.
Ini ditujukan untuk... putra angkatku.
Tapi sekarang kurasa ini ditujukan...
...untukmu, Tn. Cabret.
Boleh kuminta secangkir lagi?
Masih diseduh. Segera.
Demitasse, seperti hal lainnya,
semua harus terjadi disaat yang tepat.
Seandainya kita tahu saat itu.
Gustave, beranilah.
Sapalah ia.
Ayo, berikan senyum terbaikmu.
Senyum terbaikmu.
Senyummu indah.
Berseri-seri!
Terima kasih.
Nona Lisette.
Selamat sore untukmu.
Tn. Inspektur./ Ya.
Ya.
Bunga-bunganya cantik.
Terima kasih.
Ya, bunga dari Gourdon.
Mereka datang dengan kereta malam, jadi masih segar.
Gourdon.
Desa yang indah.
Sangat kuat.
Cuacanya... sapi dan lenguhannya.
Ambingnya sempurna.
Ya.
Apa mereka bau?
Apa mereka berbau harum?
Ya, sedikit. Bunganya... Silahkan.
Aku terluka saat perang, dan ini takkan sembuh.
Selamat sore, Nona.
Aku kehilangan saudaraku.
Dimana?
Verdun.
Selamat sore, Tn. Inspektur.
Selamat sore, Nona Lisette.
Perpustakaan Akademi Film.
Apa?
Perpustakaan Akademi Film.
Kau akan tahu semua hal tentang film disana.
Lantai dua, baris keempat, seksi tiga...
...dan, ya, rak atas.
Penemuan Mimpi...
...oleh René Tabard...
...Kisah Film Pertama.
"Tahun 1895, film pertama sekali dipertunjukan...
...berjudul: "Kereta Tiba di Stasiun",
...yang ceritanya tentang sebuah kereta memasuki stasiun."
"Saat kereta melaju di layar,
penonton berteriak, karena mereka pikir...
...mereka dalam bahaya ditabrak kereta."
"Tak ada yang melihat hal semacam itu sebelumnya."
"Sesuatu yang baru, tumbuh cepat menjadi hal menarik...
...saat pembuat film pertama mengetahui bahwa...
...mereka bisa menggunakan sarana baru untuk bercerita."
Wow.
"Pembuat film, Georges Méliès...
...adalah orang pertama yang menyadari bahwa...
...film mempunyai kekuatan...
...untuk menangkap mimpi."
"Pionir hebat dalam pembuatan film awal yang meninggal selama...
...Perang Dunia."
Meninggal?
Selama Perang Dunia?/ Kau tertarik dengan Méliès?
Ya.
Itu dibolehkan.
Benarkah?
Ia ayah baptisku.
Dan ia masih hidup, terima kasih banyak.
Tapi itu tak mungkin.
Ku pastikan, Pak...
...itu benar.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena...
Karena itu benar.
Méliès masih hidup?
Ikut aku.
Ayah baptismu adalah idolaku.
Ia sineas hebat.
Ia sedang bekerja di studionya.
Dan ini selebaran dari aksi panggungnya.
Ini adalah jam kristal misteri yang hebat...
...yang dibuat oleh mentornya, Robert-Houdin.
Dan ini salah satu kameranya.
Ia dulu pesulap?/ Ya. Ia memmulainya di panggung.
Bagaimana akhirnya ia terjun ke film?
Tak ada yang tahu.
Lihat betapa ia bahagia.
Profesor Tabard, maukah Anda...
...bertemu dengannya?
Tapi seperti yang kau lihat, aku sudah menemuinya.
Kakakku bekerja sebagai tukang kayu untuk membangun lokasi bagi Méliès.
Suatu hari ia mengajakku mengunjungi studionya.
Itu seperti mimpi.
Seluruh gedung dibuat dari kaca.
Sebenarnya, itu berfungsi agar cahaya masuk demi kebutuhan film,
tapi bagi mataku, itu seperti...
...kastil yang menawan.
Istana yang dibuat dari kaca.
Kita butuh lebih banyak cahaya!
Buka tirainya./ Tolong buka tirainya! Lagi!
Kosongkan lokasinya! Semuanya kecuali para aktor.
Hanya aktor yang berada di lokasi. Kosongkan panggungnya!
Kenapa kita melakukan ini lagi?
Ada seekor lobster di depan putri duyung.
Baik, jika itu terjadi lagi, teriakkan "berhenti."
Jika sudah jelas, beri sinyal "jelas."
Jika kau penasaran darimana mimpimu berasal...
...lihatlah sekitarmu.
Inilah tempat dimana mimpi dibuat.
Semuanya, matahari akan terbenam!
Para Ksatria bersiaplah, para lobster bersiaplah.
Putri duyung bersiaplah. Action!
Pada akhirnya, ia membuat lebih dari 500 film.
Ia sangat populer dimasanya.
Tapi... kenapa ia berhenti?
Sampai hari ini, aku yakin kalau ia meninggal dalam perang...
...seperti juga yang lainnya.
Bisakah kami menonton filmnya?
Andai saja bisa.
Tapi waktu tak cukup ramah untuk film-film lama.
Hanya ini yang kami tahu yang selamat.
Dari ratusan film, cuma satu.
Dan tetap saja...
...sebuah mahakarya.
Kita harus bujuk Prof. Tabard untuk tunjukan film ini pada Papa Georges.
Lalu ia akan tahu kalau ia tak dilupakan.
Haruskah kuberitahu Mama Jeanne?
Jangan. Kurasa sebaiknya ini jadi sebuah kejutan, seperti trik sulap.
Kita harus tunjukan... aksi penuh.
Aksi penuh.
Hebat!
Tn. Claude?
Apa Anda diatas sana?
Tn. Claude, apa itu kau?
Pegang erat kunci pas-mu, dasar ceroboh!
Kau bisa memegang botol itu dengan baik, 'kan?
Apa kau mabuk?
Anggur Perancis, ya? Pemabuk? Apa kau teler?
Ia pingsan.
Ia pingsan, ya?
Dasar badut bengkak!
Kau bisa melukai anak-anak.
Apa ini?
Jules Verne. Ya, benar.
Tak dikenal di Perancis./ Yang terbaik dari kami.
Ini sangat bagus.
Tn. Labisse memberikanku sebuah buku malam lalu.
Ia selalu melakukannya, memberiku buku untuk dibawa pulang.
Begitulah ia menyebutnya.
Ia punya...
...tujuan yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Semua punya tujuan, bahkan mesin.
Jam menunjukan waktu dan kereta mengantarmu ke tujuan.
Mereka melakukan fungsinya masing-masing.
Seperti Tn. Labisse.
Mungkin karena itulah mesin rusak membuatku sedih.
Mereka tak bisa berfungsi.
Mungkin sama halnya dengan manusia.
Jika kau kehilangan tujuan, sama saja kau seperti rusak.
Seperti Papa Georges.
Mungkin kita bisa memperbaikinya.
Apakah itu tujuanmu, memperbaiki sesuatu?
Aku tak tahu.
Itu yang dilakukan Ayahku.
Aku ingin tahu apa tujuanku.
Entahlah.
Mungkin jika aku kenal orangtuaku...
...aku akan tahu.
Ikut aku.
Tepat setelah Ayahku meninggal, aku sering datang kemari.
Aku bayangkan dunia ini satu mesin besar.
Mesin takkan terbentuk tanpa suku cadang tambahan.
Suku cadang dengan jumlah yang dibutuhkan.
Jadi jika dunia ini adalah satu mesin besar...
...aku tak ingin menjadi suku cadangnya.
Aku disini pasti untuk suatu alasan.
Dan itu juga berarti kau ada disini untuk suatu alasan.
Mundur.
Aku ajak Prof. Tabard besok malam jam 7:00.
Jangan bilang apapun.
Kau yakin soal ini?
Tidak juga.
Tapi kurasa ini satu-satunya cara...
Untuk memperbaikinya.
Halo. Bagaimana harimu?
Ada bocah di rel kereta!
Menyingkirlah! Ada bocah disana!
Matikan!
Menyingkirlah! Ayo! Cepat!
Keluar!
Awas!
Pagi.
Ya, ia bekerja disini. Pria besar yang kasar.
Di Seine?
Meninggal? Kau yakin?
Tidak, ia tak punya kerabat.
Terima kasih. Akan ku kumpulkan barang miliknya.
Terima kasih banyak.
Jika ia meninggal...
...lalu siapa yang mengatur putaran jam?
Selamat sore./ Lewat sini, Pak.
Biar aku saja.
Sungguh suatu kejutan. Ayo, masuklah.
Isabelle, apa artinya ini semua?
Tolong jangan marah, Mama.
Anak muda itu tak diterima disini.
Kami tahu siapa Papa Georges sebenarnya.
Aku sungguh minta maaf, Nyonya. Kukira Anda menantikan kami.
Aku akan segera pergi dan kembali atas permintaan Anda.
Tolong pelankan suaramu.
Suamiku tidur. Ia tak sehat sejak...
Tidak, Mama. Tolong jangan usir mereka.
Aku tak ingin membebankan Anda, Nyonya Méliès,
tapi jika hanya ini peluang kita bertemu,
...izinkan kusampaikan...
...aku sangat berutang terima kasih pada suami Anda.
Saat ku kecil, aku menonton semua filmnya.
Film itu menginspirasiku.
Suami Anda seniman yang hebat.
Aku sangat senang kau mengingat film suamiku dengan penuh kecintaan.
Tapi ia begitu rapuh sekarang.
Mengenang masa lalu hanya akan melukainya.
Kalau begitu kami akan pergi, Nyonya.
Kuharap Anda memaafkanku karena berkata...
...Anda masih terlihat cantik seperti saat di film dulu.
Mama?/ Anda main film juga?
Ia muncul hampir di semua filmnya.
Mama dulu aktris?/ Aku...
Dulu sekali, anak-anak.
Itu masa lalu. Aku...
Aku sudah menjadi orang lain.
Mau melihatnya lagi?
Kami punya satu film.
Salah satu film Georges?
Itu tak mungkin. Semuanya sudah lenyap.
Boleh kami tunjukan?
Aku mohon./ Ya, Mama. Kumohon.
Jangan lama-lama.
Mama adalah seorang aktris, aktris film sejati!
Ini sungguh romantis, Mama./ Bukan seperti itu.
Kami bukanlah bintang film seperti yang ada sekarang ini.
Tapi kami melakukan hal menyenangkan.
Nyonya Méliès?
Filmnya berwarna!
Tentu saja. Kami mewarnai filmnya.
Kami mewarnai dengan tangan, frame per frame.
Mama, itu kau!
Ya.
Cantiknya.
Mama sangat cantik.
Ia masih cantik.
Aku bisa mengenal suara film proyektor itu darimana saja.
Georges...
...kau mencoba melupakan masa lalu sudah begitu lama.
Itu tak membawakanmu apapun kecuali ketidakbahagiaan.
Mungkin inilah waktunya mencoba mengenang.
Kau ingin tahu?
Ya.
Sama sepertimu...
...aku suka memperbaiki sesuatu.
Aku memulainya sebagai pesulap.
Mama Jeanne adalah asistenku.
Kami sangat sukses. Kami bahkan punya teater sendiri.
Tapi aku selalu memperbaiki mesin.
Aku punya bengkel sendiri di teater, dimana aku bisa temukan ilusi baru.
Bahkan pernah aku membangun Automaton pekerja.
Ia adalah harta teristimewa.
Aku kerahkan seluruh hati dan jiwaku untuknya.
Lalu, suatu malam, Mama Jeanne dan aku...
...pergi mengunjungi sirkus.
Kami melewati tenda pertunjukan dimana aku baru sadari sesuatu.
Sesuatu yang aneh. Sesuatu yang luar biasa.
Yang akan membuatmu kalian berdecak!
Tuan, Nyonya, didalam kami sedang putar film. Ayo lihatlah!
Lumière Bersaudara sudah menemukan film.
Aku jatuh cinta dengan temuan mereka. Mengapa aku tak bisa jadi bagian darinya?
Rasanya seperti keajaiban baru.
Kuminta Lumière Bersaudara menjual kameranya, tapi mereka menolak.
Mereka meyakini kalau film hanyalah bentuk keisengan...
...dan tak ada masa depan didalamnya, begitu kata mereka.
Pada akhirnya, aku membuat kameraku sendiri...
...menggunakan barang sisa dari Automaton.
Aku harus menjadi bagian dari keajaiban baru ini.
Kami mempertaruhkan segalanya. Menjual teater serta semua yang kami punya...
...agar bisa membangun studio film sendiri.
Bagus sekali.
Kamera, sudah siap?
Dan begitulah petualangan besar itu dimulai.
Aktor bersiap di panggung! Kosongkan panggung!
Lihat dirimu! Aku suka bentuknya, Mel.
Kain linen, ya?
Aku menulis, mendesain, menyutradarai, dan berakting...
...dalam ratusan film.
Aku siap.
Itu bagus, ya.
Rasanya menyenangkan. Kepulannya? Asapnya?
Berhenti. Aku melihat itu.
Beri waktu sebentar. Itu sudah bagus.
Benny? Aku mau bicara.
Muat ulang. Pasang lagi naganya.
Benny, bicaralah.
Jika kau menarik lebih keras talinya ke kiri,
kepalanya akan mendongkak, itu akan lebih baik...
Dibawah perutnya!/ Baiklah.
Hebat, hebat.
Koreografinya bagus sekali. Terima kasih, tuan-tuan.
Posisi pertama!/ Mundur, posisi pertama!
Action!
Bagus. Mundurlah.
Dan habisi dia, para ksatria. Bantai!
Ayo, serang!
Tusuk, tusuk dan sergap!
Bagus.
Bagus, bagus. Ksatria. Bersiap menyerang.
Dan... ksatria!
Tiga, dua, satu, jangan bergerak!
Kerangka, itu hebat. Kau bisa.
Petasan masuk. Ksatria, jangan bergerak.
Jangan bergerak, semuanya. Tunggu aba-aba "action."
Tiga, dua, satu, action!
Trik sulap dan ilusi menjadi keahlianku.
Dunia imajinasi.
Istriku yang cantik adalah ilhamku, bintangku.
Dan kami sangat berbahagia.
Action!
Kami pikir itu takkan pernah usai.
Lalu kenapa bisa?
Perang datang.
Masa muda dan harapan berada di titik akhir.
Dunia tak punya waktu untuk trik sulap dan pertunjukan film.
Prajurit kembali, melihat begitu banyak kenyataan,
dan bosan pada film-filmku.
Selera berubah, tapi aku tak bisa mengubah mereka.
Tak ada yang mau menonton filmku lagi.
Akhirnya... Aku tak bisa membayar aktor...
...atau menjalankan bisnisku dan...
...dan kastilku yang indah hancur.
Semuanya hilang.
Satu malam, dalam keputus-asaan,
...aku membakar semua properti dan kostum lama.
Aku terpaksa menjual filmku pada perusahaan...
...yang mencairkannya menjadi bahan kimia.
Bahan kimia ini digunakan untuk membuat tumit sepatu.
Dengan sedikit uang dari hasil menjual filmku, kubeli toko mainan...
...dan disanalah kuhabiskan hidupku.
Hal yang tak bisa kulakukan adalah menghancurkan Automaton itu.
Jadi kuberikan pada musium, berharap ia akan temukan rumahnya.
Tapi mereka tak pernah memajangnya. Lalu musium itu terbakar.
Semuanya musnah sekarang. Semua yang ku buat.
Tak ada lagi kecuali debu dan seluloid buram.
Hidup telah mengajariku satu pelajaran, Hugo,
dan itu bukan pelajaran yang selama ini kukira.
Akhir yang bahagia hanya terjadi dalam film.
Aku segera kembali.
Hentikan itu! Jangan! Jangan takut Tn. Frick.
Schatzi, apa yang ia bawa?
Ya ampun.
Kau lihat itu?
Beranilah. Prajuritku yang pemberani.
Tn. Frick, aku terlepas!
Selamat sore./ Ah, halo.
Ada desas-desus yang berkembang.
Apa itu?/ Kau kenal Tn. Claude?
Ia ditemukan tewas.
Tidak./ Tn. Claude!
Konsekwensinya, ia tak lagi bekerja disini sebagai pengatur putaran jam.
Kau punya teman kecil. Lihat!
Oh, halo./ Halo.
Tn. Claude meninggal.
Apa? Kenapa?
Apa yang terjadi dengannya?
Mereka temukan mayatnya di Seine.
Sepertinya sudah ada disana berbulan-bulan.
Pantas saja aku tak kaget.
Ia pemabuk berat.
Ya, ia seorang pemabuk./ Pergi.
Aku takkan berkata begitu./ Ya, ia pemabuk!
Enyah! Pergi!
Ia bisa meminum semua air sungai Seine.
Tolong, pergilah! Pergi!
Tunggu!
Lepaskan aku! Lepaskan!/ Kau kira bisa kabur dariku?
Gustave, kasihanilah ia!/ Tolong, bantu aku!
Kumohon./ Tidak.
Ia sudah terlalu lama mengotori stasiun ini.
Ayolah!
Apa yang telah dilakukan anak itu?/ Lepaskan aku!
Kau senang sekarang, Nak?!/ Jangan lakukan ini!
Jangan tinggalkan kantorku.
Kau tak mengerti, aku harus pergi.
Kau takkan kemana-mana sampai orangtuamu ditemukan.
Aku tak punya orangtua!
Kalau begitu langsung saja ke panti asuhan.
Kau bisa belajar satu atau dua hal disana. Tentu saja.
Bagaimana mengikuti perintah. Bagaimana menjaga dirimu.
Bagaimana bisa bertahan tanpa keluarga.
Karena kau tak butuh satupun. Kau tak butuh keluarga.
Kantor Polisi, wilayah 7?
Ya, ini aku lagi. Ada anak yatim lagi.
Minggu yang sibuk.
Menyelinap, mencuri, mengutil, mengotori, menghina,
berkeliaran, bermain-main. Sungguh menyimpang.
Datanglah dan jemput dia.
Oya, apa kabar?
Ia sudah kembali?
Menurutmu itu anakmu? Bagus.
Kukira kau akan mengetahuinya 7 bulan lagi.
Maaf. Oh, bulan Maret? Aku akan datang.
Aku cenderung tak datang untuk jarak sejauh itu.
Kau yakin?
Itu sungguh menyenangkan.
Aku sungguh tak tahu apakah pantas bagiku untuk...
Tuan, sebentar!
Maximilian!
Minggir!
Awas! Menyingkirlah!
Maximilian, cari dia!
Kau tak bisa lari dariku!
Tak ada tempat sembunyi disana, Nak!
...307, 308, 309...
Maximilian, ia pergi kesana. Ayo!
Kau!
Menyingkirlah!
Dapat!
Jangan!
Ada bocah! Matikan! Ada bocah di rel!
Menyingkirlah!
Minggir! Menyingkirlah! Mundur!
Apa yang kau pikirkan? Apa kau terluka?
Ayo!
Minggir. Hati-hati.
Kami akan memasukanmu ke panti asuhan.
Tidak, aku tak mau disana!/ Jadi kau mau dimana?
Seorang anak harus diasuh disuatu tempat.
Dengarkan aku, tolong. Dengarkan aku!
Kau tak mengerti. Kau harus melepaskanku.
Aku tak mengerti kenapa ayahku meninggal.
Kenapa aku sendirian.
Ini satu-satunya kesempatanku...
...untuk bekerja.
Kau harus mengerti!
Aku mengerti!
Tuan...
...anak ini anak asuhku.
Maaf. Ia rusak.
Tidak, ia tak rusak.
Ia berfungsi dengan baik.
Para tamu yang terhormat, aku bangga...
...menyambut kalian di pesta ini...
...merayakan kehidupan dan karya Georges Méliès!
Bertahun-tahun, sebagian dari filmnya yang kita pikir hilang.
Benar, seperti yang Tn. Méliès yakini.
Tapi kami mulai mencari.
Kami mencari di ruang penyimpanan, hingga koleksi pribadi,
...gudang dan katakombe.
Usaha kami dianugerahi dengan negatif film-film lama,
...sekotak rol film, dan setumpuk film rusak,
...yang bisa kami selamatkan.
Kami sekarang sudah temukan lebih dari 80 film karya Georges Méliès.
Dan malam ini, pembuatnya,
...dan anggota baru dari fakultas Akademi Film,
...ada disini untuk berbagi bersama Anda.
Bravo!
Para hadirin...
...aku...
Aku berdiri dihadapan kalian malam ini...
...karena seorang anak muda yang pemberani...
...yang melihat mesin rusak...
...dan menempuh segala upaya, agar bisa memperbaikinya.
Itu adalah trik sulap terbaik...
...yang pernah kulihat.
Dan sekarang, teman-temanku,
Aku sapa kalian semua malam ini karena kalian adalah:
Penyihir, putri duyung...
...pengembara, petualang, pesulap.
Datang dan bermimpilah denganku.
Ya, kau bisa mulai dengan thaumatrope, zoetrope, praxinoscope.
Semua penelitian sejarah film harus dimulai dengan...
Poppy? Lukisan gua di...
Niaux./ Niaux.
...tentang sosialisasi anjing.
Bukan romansa anjing?
Tn. Frick, apakah aku melihat mutiara di kerangmu?
Anak itu yang mendesainnya. Sama sekali tak berdecit.
Jangan lupa senyum, sayang.
Yang mana? Aku menguasai ketiganya.
Jangan khawatir. Kini aku sudah tidak timpang. Bukan begitu, sayang?
Ketuk tumpukan kartunya. Dan kartunya melayang. Ini dia!
Ini kartumu?/ Itu kartuku.
Suatu ketika, aku bertemu bocah bernama Hugo Cabret.
Ia tinggal di stasiun kereta.
"Kenapa ia tinggal di stasiun kereta?" Mungkin itu pertanyaannya.
Inilah yang akan diceritakan buku ini.
Tentang bagaimana seorang bocah kesepian...
...mencari dengan seksama pesan tersembunyi dari ayahnya...
...dan bagaimana pesan itu menerangi jalannya...
...untuk kembali pulang.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 19 Pebruari 2012
Email : Sukair@yahoo.com
http://subsindo-sukair.blogspot.com